1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:32,667 --> 00:00:34,083
¡Policía! ¡BAJAR!
¡SALGA DEL CAMINO!
3
00:00:34,167 --> 00:00:35,333
¡FUERA DEL CAMINO!
¡SALGA DEL CAMINO!
4
00:00:35,417 --> 00:00:36,958
¡SALGA DEL CAMINO!
¡FUERA DEL CAMINO!
5
00:00:37,042 --> 00:00:38,958
¡SALGA DEL CAMINO!
6
00:00:39,042 --> 00:00:40,333
¿Lo tienes?
7
00:00:40,417 --> 00:00:42,042
NO.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,125
[ MUJER GRITAS ]
9
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
¡ENTRENAR!
10
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
¡EY!
11
00:00:56,958 --> 00:00:58,208
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
12
00:00:58,292 --> 00:01:00,125
DICEN QUE FUNCIONA
PARA LA P.A.D.
13
00:01:00,208 --> 00:01:02,708
ES UN BOLETO
AL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE DEL TIERRA,
14
00:01:02,792 --> 00:01:05,917
PERO NO SIEMPRE ES FÁCIL
PARA LLEGAR A LA PRIMERA FILA.
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,167
[ AGUA CORRIENDO, SE APAGA ]
16
00:01:17,208 --> 00:01:19,667
[ HUELE ]
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,708
ANOCHE FUE DIVERTIDA,
PERO, eh...
18
00:01:26,792 --> 00:01:28,708
FUE GENIAL.
SÍ.
19
00:01:28,792 --> 00:01:30,333
[ AMBOS RISAS ]
20
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
¿QUIERES UN CAFÉ?
21
00:01:31,833 --> 00:01:32,917
[ SUSPIROS ]
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
DEBO IRME
PARA TRABAJAR.
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
LLAME ALGUNA VEZ.
24
00:01:37,458 --> 00:01:39,208
SEGURO.
25
00:01:44,208 --> 00:01:46,042
[ SUSPIROS ]
26
00:01:46,125 --> 00:01:47,417
[ HUELE ]
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,667
"HARRIET TUBMAN CONSTRUYÓ UN
FERROCARRIL
QUE SE HIZO SUBTERRÁNEO
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,542
PARA TRAER NEGROS
A CANADÁ."
29
00:01:51,625 --> 00:01:53,292
CERCA. "DO."
30
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
ME GUSTAN MIS ALUMNOS DE PRIMER GRADO
MEJOR.
31
00:01:55,417 --> 00:01:56,708
SIMPLEMENTE INVENTAN MIERDA.
32
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
"TIGRES ENTRENADOS POR HARRIET TUBMAN".
ESO ES IMPRESIONANTE.
33
00:01:59,583 --> 00:02:00,667
ben: ¿cómo estás?
¿CALIFICARME?
34
00:02:00,750 --> 00:02:02,583
¿ANOCHE? "B."
35
00:02:02,667 --> 00:02:04,000
¿Una "B"?
36
00:02:04,083 --> 00:02:08,250
QUIZÁS TE HAGAN UNA NUEVA PRUEBA
ESTA NOCHE, SI TIENES SUERTE.
37
00:02:08,333 --> 00:02:09,708
BUENO.
38
00:02:09,792 --> 00:02:12,542
ENCUENTRAME DESPUÉS DEL TRABAJO
EN LA ESTACIÓN.
39
00:02:12,625 --> 00:02:14,125
CONOZCO UN GRAN
LUGAR DE SUSHI.
40
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
QUIZÁS CON ALGO DE SAKE LOGRARÁS
SER UN POCO MÁS PERDONADOR.
41
00:02:16,458 --> 00:02:18,417
SÍ.
NO CALIFICA EN UNA CURVA.
42
00:02:18,500 --> 00:02:21,208
SOY MUY BUEN ESTUDIANTE.
43
00:02:21,292 --> 00:02:22,333
VEN AQUÍ.
44
00:02:23,125 --> 00:02:26,333
SOY MUY BUEN ESTUDIANTE.
MM-HMM. YA VEREMOS.
45
00:02:26,417 --> 00:02:28,125
OBTENDRÉ UNA "A".
[ RISAS ]
46
00:02:28,208 --> 00:02:29,542
ya sabes
OBTENDRÉ UNA "A".
47
00:02:29,625 --> 00:02:33,583
AHÍ ESTÁ LA VACA.
EMPUJAS AQUÍ Y SE VA UNA VACA...
48
00:02:33,667 --> 00:02:35,708
CERDO DICE [resoplidos]
49
00:02:35,792 --> 00:02:38,125
NO, ESE ES EL... ESTE ES...
ESTA ES LA VACA.
50
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
¿QUIERES JUGAR?
¿POR QUÉ NO QUIERES JUGAR?
51
00:02:40,292 --> 00:02:41,833
ESTABAS JUGANDO ANTES.
52
00:02:41,917 --> 00:02:44,875
NO QUIERES JUGAR AHORA,
¿DE REPENTE?
53
00:02:44,958 --> 00:02:46,708
TIENES QUE MANTENER
Ponte los pantalones, amigo.
54
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
BASTA.
55
00:02:47,875 --> 00:02:49,917
[ SUSPIROS ]
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,042
¿CÓMO ESTÁ TODO--
¿TODO?
57
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
¿CÓMO ESTÁ TODO--
¿PARECE BIEN?
58
00:02:53,542 --> 00:02:55,042
Mujer: YO DARÉ LOS RESULTADOS
AL JUEZ,
59
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Y ELLOS TE LO AVISARÁN.
60
00:02:56,583 --> 00:02:58,708
MIRA, OFICIAL BRYANT,
61
00:02:58,792 --> 00:03:00,667
TODA LA CASA
NECESITA CANDADOS PARA BEBÉ,
62
00:03:00,750 --> 00:03:03,583
PERO LO PRINCIPAL
¿TIENES QUE ARREGLAR?
LA TEMPERATURA DEL AGUA.
63
00:03:03,667 --> 00:03:05,917
CASI ME QUEMO
LAVARSE EN EL BAÑO.
64
00:03:06,000 --> 00:03:08,125
LO SÉ, LO SÉ.
HE ESTADO AHORRANDO PARA ESO.
65
00:03:08,208 --> 00:03:10,750
Y, uh, quiero decir,
ES TAN PEQUEÑO,
66
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
ÉL... NI SIQUIERA PUEDE ALCANZAR
LOS GRIFOS AHORA MISMO DE TODOS MODOS.
67
00:03:12,917 --> 00:03:15,042
PERO CUANDO ÉL ESTÁ
EN EL BAÑO,
68
00:03:15,125 --> 00:03:17,042
LITERALMENTE TENGO MIS OJOS EN ÉL
TODO EL TIEMPO.
69
00:03:17,125 --> 00:03:20,792
TE CREO PERO UNO QUEMA
Y PODRÍAS PERDER A TU HIJO.
70
00:03:20,875 --> 00:03:22,667
ENCUENTRA EL DINERO.
71
00:03:24,667 --> 00:03:26,042
GRACIAS.
72
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
[RISAS]
73
00:03:27,167 --> 00:03:28,333
Sargento. Hill: ¡CALLE!
74
00:03:28,417 --> 00:03:30,958
QUE ESTA CERCA,
MI AMIGO.
¡DEWY!
75
00:03:31,042 --> 00:03:32,083
Escuchen, muchachos.
76
00:03:32,167 --> 00:03:33,625
TENEMOS UNA CUERDA
DE VENTANAS ROTAS
77
00:03:33,708 --> 00:03:34,875
FUERA DEL CAÑÓN BEACHWOOD,
78
00:03:34,958 --> 00:03:37,333
UNO O DOS A LA SEMANA
POR TRES SEMANAS SEGUIDAS.
79
00:03:37,417 --> 00:03:39,833
SIN ROBOS.
SOLO VANDALISMO.
80
00:03:39,917 --> 00:03:42,208
PARECE SUCEDER EN
LA MAÑANA O TARDE.
81
00:03:42,292 --> 00:03:44,792
LOS DETECTIVES ESTÁN EN ESO. OBVIAMENTE,
AGRADECERÍAN LA AYUDA.
82
00:03:44,875 --> 00:03:46,708
SÁQUELOS.
TEORÍA DE LA VENTANA ROTA.
83
00:03:46,792 --> 00:03:49,500
ASÍ ES.
VENTANAS ROTAS PLOMO
AL CRIMEN REAL.
84
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
[HANK SE RÍE]
LOS INDIVIDUOS CREEN QUE PUEDEN
SALIR CON LA TUYA EN CUALQUIER COSA.
85
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
[Risas]
¿QUÉ?
TENEMOS UN, eh...
OH, TENEMOS UN HUMPER SECO
86
00:03:54,250 --> 00:03:55,833
ARRIBA POR GRAUMAN'S EN HOLLYWOOD.
87
00:03:55,917 --> 00:03:57,458
UN FROTTEUR.
¿EH?
88
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
OH, ESO ES JUSTO LO QUE
SE LLAMA. ES UN FROTTEUR.
89
00:03:59,083 --> 00:04:01,125
NO, ES UN PERVERTIDO QUE
LE GUSTA FROTARSE...
90
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Hombre: [Riéndose]
ES FRANCÉS.
ESO ES LO QUE
¡ESTÁ LLAMADO!
91
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
LO QUE QUIERAS
PARA LLAMARLO.
92
00:04:05,375 --> 00:04:07,458
Ya sabes, a menos que te guste eso.
TIPO DE COSA, CUIDA TU ESPALDA.
93
00:04:07,542 --> 00:04:08,958
[RISAS]
SÁCALOS TAMBIÉN.
94
00:04:09,042 --> 00:04:11,625
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS PARA EL CHICO.
MUY BIEN, ESO ES TODO.
95
00:04:11,708 --> 00:04:13,917
DESARROLLARSE, CUIDARSE.
96
00:04:14,000 --> 00:04:18,167
TÚ Y YO, JOHNNY, SOPORTANDO
¡LOS MUROS DE LA CIVILIZACIÓN!
97
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
98
00:04:19,792 --> 00:04:21,125
[ SUSPIROS ]
99
00:04:23,750 --> 00:04:26,333
EY.
EY.
100
00:04:26,417 --> 00:04:28,500
ENTONCES--
101
00:04:28,583 --> 00:04:30,375
LO SIENTO.
Um, la niñera llegó tarde.
102
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
NO, ESTÁ BIEN.
Me alegro de verte.
103
00:04:32,625 --> 00:04:34,042
Entonces, ¿qué necesitamos?
PARA HABLAR DE
104
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
DE LO QUE NO PODEMOS HABLAR
¿EN EL TELÉFONO?
105
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
MIRA, TENGO TU MENSAJE
ESE DÍA.
106
00:04:37,917 --> 00:04:39,125
PARES MUY MOLESTA.
107
00:04:39,208 --> 00:04:41,292
BIEN, CUANDO TU MAMÁ MUERA,
ESO ES LO QUE PASA.
108
00:04:42,917 --> 00:04:47,333
ESTABA ESPERANDO
LO TRAERÍAS -
109
00:04:47,417 --> 00:04:50,333
CRISTÓBAL.
110
00:04:50,417 --> 00:04:52,125
Entonces, eso es
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
111
00:04:52,208 --> 00:04:55,167
TENÍAMOS UN ENTENDIMIENTO.
112
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
LIDIA,
ÉL TAMBIÉN ES MI HIJO.
113
00:04:57,417 --> 00:04:59,208
SÍ, Y PORQUE
DE LA SITUACIÓN,
114
00:04:59,292 --> 00:05:00,792
ACORDAMOS QUE
YO LO CRIARÍA.
115
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
LYDIA [SUSPIRA] YVETTE Y YO
SE VAN A DIVORCIAR.
116
00:05:07,500 --> 00:05:10,708
Sí, um,
LAMENTO OÍR ESO,
117
00:05:10,792 --> 00:05:13,375
PERO CHRISTOPHER Y YO
ESTAMOS BIEN POR NOSOTROS MISMOS.
118
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Vas a quedarte ahí
Y DIME ESO,
119
00:05:15,833 --> 00:05:17,500
SIN EDITH,
¿QUE ESTO ES FÁCIL?
120
00:05:17,583 --> 00:05:19,208
HE HECHO ESTO
TRES VECES.
121
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
NO PUEDO IMAGINAR
HACIENDO ESTO SOLO.
122
00:05:21,208 --> 00:05:24,458
ASÍ QUE... VIENES A MÍ CON ESTO,
¿AHORA QUE ES CONVENIENTE?
123
00:05:24,542 --> 00:05:28,000
NO HAY NADA CONVENIENTE
CON NOSOTROS, LYDIA.
LO PARECE.
124
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
MIRA, TE HE AMADO
TODA MI VIDA. ME JODI.
125
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
NO HAY NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO AHORA.
126
00:05:33,583 --> 00:05:35,667
PERO CRISTOPHER...
127
00:05:35,750 --> 00:05:37,708
PIENSO EN EL
TODO EL TIEMPO.
128
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
HE COMPRADO
TODOS ESTOS REGALOS PARA ÉL,
129
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
Y ESTÁN OCULTOS
EN EL ARMARIO DEL TRABAJO.
130
00:05:41,083 --> 00:05:44,250
SOLO QUIERO SER
UNA PARTE DE SU VIDA, LYDIA.
131
00:05:44,333 --> 00:05:45,417
ESTO NO ES CORRECTO.
132
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
NO PARA MÍ, Y ES
NO ES ADECUADO PARA ÉL.
133
00:05:51,833 --> 00:05:53,542
Juan: ¡DEWEY!
134
00:05:57,292 --> 00:05:59,208
GUAU.
¡DEWY!
135
00:05:59,292 --> 00:06:01,708
¡YO!
136
00:06:02,833 --> 00:06:05,542
Dewey:
AQUÍ MISMO, HOMBRE.
137
00:06:05,625 --> 00:06:07,042
MIRA ESTO.
138
00:06:07,125 --> 00:06:08,417
[AMBOS SE RÍEN]
139
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
¡SANTA MIERDA!
140
00:06:10,583 --> 00:06:13,250
MIRA ESTO, HOMBRE.
¿ES ESTO IMPRESIONANTE O QUÉ?
141
00:06:15,500 --> 00:06:17,083
¿QUÉ ES ESTO?
¿UN CONTROL DE BIENESTAR?
142
00:06:17,167 --> 00:06:19,958
ASÍ ES. ALGÚN TIPO
VIVE AQUÍ CON SU NOVIA.
143
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
ELLA VUELVE AL ESTE
PARA VISITAR A MAMÁ Y PAPÁ.
144
00:06:22,250 --> 00:06:24,750
DEJA DE CONTESTAR EL TELÉFONO,
ASÍ NOS LLAMA.
145
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
¿QUÉ OPINAS?
146
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
Dewey: BUENO, NO ES BUENO.
HERMANO.
147
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
Quiero decir, alguien arrestado
EN LA PUERTA DE ATRÁS.
148
00:06:30,208 --> 00:06:31,875
EL CORREO ESTÁ ACONDICIONADO
POR ALLÍ,
149
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Y HAY POLVO
POR TODO EL COCHE,
150
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Así que llamé
LOS DETECTIVES.
151
00:06:35,208 --> 00:06:37,625
ALGÚN TRABAJO, ¿eh?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
152
00:06:37,708 --> 00:06:39,958
ALGUIEN SE METE CON
¿ESTAS COSAS TODO EL DÍA?
153
00:06:40,042 --> 00:06:42,542
[RISAS]
MIRA ESTE AGUJERO DE POLLA, HOMBRE.
154
00:06:42,625 --> 00:06:44,792
ENTOME LAS TUERCAS CON EL ANILLO PARA EL PEZÓN
AQUÍ ESTÁ TED JOSEPHS.
155
00:06:44,875 --> 00:06:48,250
ES EL GATO QUE VIVE AQUÍ.
PERO ESTA PERRA - ¡OH, DIOS MÍO!
156
00:06:48,333 --> 00:06:49,875
SÍ.
¡¿LA RECUERDAS, ¿VERDAD?!
157
00:06:49,958 --> 00:06:51,583
ESA PEQUEÑA ACTRIZ
DE ESA PELÍCULA
158
00:06:51,667 --> 00:06:53,167
CON EL TIPO
CON LA MANO DE HACHA.
SÍ, ¿CON LA MOTOSIERRA?
159
00:06:53,250 --> 00:06:55,708
[ IMITA LA MOTOSIERRA
Zumbido ]
160
00:06:55,792 --> 00:06:56,958
¡ESA MIERDA ERA DONADA!
161
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
NO LO VI.
162
00:06:58,250 --> 00:06:59,667
[ bocinazos ]
163
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
[RISAS]
ESO ES BUENO.
164
00:07:01,583 --> 00:07:03,792
AMIGO, TE LO ESTÁS PERDIENDO.
TE LO PRESTAMO.
165
00:07:03,875 --> 00:07:05,833
Oye, oye, COOP,
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESA MIERDA.
166
00:07:05,917 --> 00:07:08,375
¿QUÉ ES ESTO?
¡OH!
167
00:07:08,458 --> 00:07:10,625
ESO ES UN IVA DE MALDUTURA.
168
00:07:13,375 --> 00:07:14,417
Juan: ¡Ay!
169
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
MIRA LOS BORDES
EN ESA COSA.
170
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
ALGUIEN HA ESTADO HACKEANDO
ESE TIPO EN PIEZAS.
171
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
[RISAS]
172
00:07:18,833 --> 00:07:21,792
VERISIMILITUD, BEBÉ.
[RISAS]
173
00:07:24,083 --> 00:07:27,208
¿ES ESO UN ANILLO PARA EL PEZÓN?
174
00:07:27,292 --> 00:07:30,375
CREO
ACABAMOS DE ENCONTRAR A TED.
[GEMIDOS]
175
00:07:32,125 --> 00:07:34,458
HABLÉ CON WATTERS.
176
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
ELLA NO HA ESCUCHADO
ALGO MÁS DE TAMMI
177
00:07:36,583 --> 00:07:40,375
SOBRE SU LLAMADO
CARGOS DE AGRESIÓN EN MI CONTRA.
¡EXCELENTE!
178
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
ASI QUE LO NUEVO ES, ES
TENGO QUE REHACER EL BAÑO.
179
00:07:43,208 --> 00:07:45,500
¿POR QUÉ?
NO ES SOLO
EL CALENTADOR DE AGUA CALIENTE.
180
00:07:45,583 --> 00:07:49,000
EL TIPO DICE QUE LAS TUBERIAS
ESTÁN DEMASIADO CERCA.
181
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
Ben: ¿QUÉ HACE ESO?
¿INCLUSO MALVADO?
182
00:07:50,583 --> 00:07:52,042
LO QUE SIGNIFICA ES
TENGO QUE REHACER
183
00:07:52,125 --> 00:07:53,417
TODA LA FONTANERIA
EN ESE LUGAR.
184
00:07:53,500 --> 00:07:55,042
EL EVALUADOR DEL TRIBUNAL
vine hoy,
185
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
DIJO QUE EL AGUA ESTA MUY CALIENTE
Y NO ES SEGURO PARA EL NIÑO.
186
00:07:57,708 --> 00:07:59,292
¿ESO SIGNIFICA QUE TENGO?
¿REHACER MI FONTANERIA?
187
00:07:59,375 --> 00:08:00,917
CUANDO COMPRÉ EL LUGAR,
ME VENDIERON
188
00:08:01,000 --> 00:08:02,542
TODA ESTA LÍNEA DE MIERDA
189
00:08:02,625 --> 00:08:05,000
SOBRE COMO ES
LOS MEJORES MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN,
190
00:08:05,083 --> 00:08:07,042
Y EL-
Y ENCIMERAS DE GRANITO.
191
00:08:07,125 --> 00:08:09,167
TU ME DISTE LO MISMO
¡LÍNEA DE MIERDA!
192
00:08:09,250 --> 00:08:11,000
COMPRÉ LA MISMA CASA,
¿RECUERDAS?
193
00:08:11,083 --> 00:08:13,958
Oye, tienes una ganga.
194
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
DEBERÍAS AGRADECERME.
195
00:08:15,792 --> 00:08:18,875
PAGASTE COMO LA MITAD DE LO QUE
PAGÉ POR ESE LUGAR.
196
00:08:18,958 --> 00:08:21,458
¿CÓMO SABES CUÁNTO
¿PAGÉ POR LA CASA?
197
00:08:21,542 --> 00:08:23,792
¿LE DIJO EL AGENTE INMOBILIARIO?
¿CUÁNTO PAGÉ POR MI CASA?
198
00:08:23,875 --> 00:08:25,250
[REPRODUCCIÓN DE TONOS]
[ RISAS ]
ESPERA--
199
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
NO ES DIVERTIDO. HIZO--
¿TE DIJO CUÁNTO?
200
00:08:27,167 --> 00:08:30,750
ESPERA UN SEGUNDO. NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
201
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
HOLA.
202
00:08:32,667 --> 00:08:35,292
¿QUÉ? NO.
203
00:08:35,375 --> 00:08:39,292
ESPERAR. QUE DIJISTE
¿SU NOMBRE ERA?
204
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
¿CHARLES HAMILTON?
205
00:08:41,333 --> 00:08:43,417
ESTÁ BIEN.
YO ESTARÉ ALLÍ.
206
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
MALDITAMENTE.
¡EN SERIO!
207
00:08:46,250 --> 00:08:49,458
SON HUESOS HUMANOS, TODOS
DERECHO.
NO TAN VIEJO TAMPOCO.
208
00:08:49,542 --> 00:08:51,583
MMM. Y ESAS OTRAS COSAS
¿AHÍ?
209
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
¿PODRÍA SER ESO?
¿NUESTRO CHICO DESAPARECIDO?
210
00:08:53,208 --> 00:08:57,542
SÍ.
PARECE UN MACHO ADULTO.
211
00:08:57,625 --> 00:08:58,792
MIRAR.
212
00:08:58,875 --> 00:09:01,250
Rubén:
¿ES ESA LA CAUSA DE LA MUERTE?
213
00:09:01,333 --> 00:09:05,000
ESPEREMOS. IDEALMENTE,
MUERTE ANTES DEL DESMEMBRAMIENTO.
214
00:09:05,083 --> 00:09:06,167
anette:
Hola, LIDIA.
215
00:09:06,250 --> 00:09:07,417
Hola, ANNETTE.
216
00:09:07,500 --> 00:09:09,167
¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO?
[GEMIDOS]
RUIDOSO.
217
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
LO SÉ.
¿QUÉ ESTÁBAMOS PENSANDO, VERDAD?
218
00:09:11,083 --> 00:09:12,833
MINA COMERCIAL EN,
CONSIGUEME UN REEMBOLSO.
219
00:09:12,917 --> 00:09:14,083
ESCUCHAR. MIRA ESTO.
220
00:09:14,167 --> 00:09:15,500
POR CLARO QUE NO PODEMOS DECIR
SEGURO AÚN,
221
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
PERO ESTO PODRÍA SER LO QUE
LO CORTABAN.
222
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
SIDO LIMPIADO RECIENTEMENTE.
223
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
Huele a lejía. LO ENCONTRAMOS
EN EL ARMARIO DEL BAÑO.
224
00:09:21,500 --> 00:09:23,292
CUALQUIER IDEA DONDE
¿Lo mataron?
AÚN NO.
225
00:09:23,375 --> 00:09:24,542
Mujer:
OH, DIOS MÍO, USTEDES ESTÁN AQUÍ.
226
00:09:24,625 --> 00:09:26,083
¿ESTÁ BIEN TED? ¿ESTÁ BIEN?
227
00:09:26,167 --> 00:09:28,500
SOY YO QUIEN TE LLAMÓ.
YO TE LLAMÉ. VIVO AQUÍ.
228
00:09:28,583 --> 00:09:30,667
ESE ES MI NOVIO.
229
00:09:30,750 --> 00:09:32,167
¿ESTÁ BIEN?
230
00:09:38,542 --> 00:09:39,875
BIEN, VAMOS.
231
00:09:39,958 --> 00:09:42,042
MUY BIEN, CHICOS,
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.
232
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
RESPALDO.
RESPALDO.
QUEREMOS MANTENER ESTO CLARO.
233
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Está bien, vamos. TIENES
A DONDE IR, VE ALLÍ.
234
00:09:47,417 --> 00:09:48,500
¿VES ALGO?
NO.
235
00:09:48,583 --> 00:09:52,167
¿Viste lo que pasó?
NO.
236
00:09:52,250 --> 00:09:53,500
¿Y TÚ?
237
00:09:53,583 --> 00:09:55,333
NO.
NO, ES UNA VERGÜENZA.
238
00:09:55,417 --> 00:09:58,333
PASEO A MI PERRO AQUÍ TODOS
MAÑANA. ES UNA TIENDA ENCANTADORA.
239
00:09:58,417 --> 00:10:00,250
¿POR QUÉ LO HICIERON?
240
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
DESPACHADOR:
Cualquier unidad disponible para manejar
241
00:10:02,083 --> 00:10:06,167
un ADW en progreso
en 2316 Sierra Drive?
242
00:10:06,250 --> 00:10:07,708
P/R informa gritos
viniendo de...
243
00:10:07,792 --> 00:10:09,250
ESO ESTÁ JUSTO EN LA COLINA.
SÍ.
244
00:10:09,333 --> 00:10:11,208
...y observó al posible hombre
con un cuchillo.
245
00:10:11,292 --> 00:10:12,875
Unidad a manejar, identificar.
246
00:10:12,958 --> 00:10:14,333
A57, MUESTRANOS RESPONDIENDO.
247
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
ETA 60 SEGUNDOS.
248
00:10:16,250 --> 00:10:18,875
POR FAVOR REDIRIGIR OTRA UNIDAD
A NUESTRO LLAMADO DE VANDALISMO.
249
00:10:22,083 --> 00:10:25,208
[ EL MOTOR GIRA ]
250
00:10:31,458 --> 00:10:35,167
Mujer: HOLA, OFICIAL BRYANT.
GRACIAS POR VENIR.
251
00:10:36,167 --> 00:10:37,708
NO TENÍA DINERO.
252
00:10:37,792 --> 00:10:40,083
CUANDO DIJE QUE IBA A LLAMAR
LA POLICÍA, DIJO QUE TE LLAMARÁ.
253
00:10:40,167 --> 00:10:41,750
GRACIAS, ADELINA.
MM-HMM.
254
00:10:41,833 --> 00:10:43,500
Carlos:
Hola, oficial Bryant.
255
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
ME ALEGRO DE VERTE AQUÍ.
256
00:10:44,792 --> 00:10:45,958
ALGUIEN ROBÓ MI BILLETERA.
257
00:10:46,042 --> 00:10:48,208
¿Estás bromeando, eh?
258
00:10:48,292 --> 00:10:50,208
Oye, eh...
259
00:10:50,292 --> 00:10:51,375
CARLOS HAMILTON.
260
00:10:51,458 --> 00:10:52,708
OFICIAL BEN SHERMAN.
261
00:10:52,792 --> 00:10:54,208
¿HAS ENCONTRADO A TED?
262
00:10:54,292 --> 00:10:57,042
lidia: ah, no,
AÚN NO, PERO LO ESTAMOS HACIENDO
TODO LO QUE PODEMOS.
263
00:10:57,125 --> 00:10:58,792
AY DIOS MÍO.
¿ESTÁ HERIDO?
264
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Rubén: REALMENTE
NO SE MUCHO AÚN.
265
00:11:00,667 --> 00:11:04,042
NO PUEDO CREER
QUE ESTO ESTA PASANDO.
266
00:11:04,125 --> 00:11:05,958
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON TED?
267
00:11:06,042 --> 00:11:07,542
Mmm, antes de irme
A MASSACHUSETTS,
268
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
QUE FUE HACE OCHO DÍAS.
269
00:11:08,917 --> 00:11:11,042
CUALQUIER PROBLEMA QUE
¿DEBEMOS SER CONSCIENTES?
270
00:11:11,125 --> 00:11:13,542
DROGAS, PROBLEMAS EN EL TRABAJO,
¿ALGO ASÍ?
271
00:11:13,625 --> 00:11:15,833
NO. TODO HA SIDO EXCELENTE.
272
00:11:15,917 --> 00:11:17,333
UM, EL TRABAJO ES IMPRESIONANTE.
[RISAS]
273
00:11:17,417 --> 00:11:19,958
EL NO CONSUME DROGAS
O ALGO RARO ASI.
274
00:11:20,042 --> 00:11:22,833
UM, TIENE UN MONTÓN DE AMIGOS.
275
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
TODOS LO QUIEREN...
276
00:11:25,167 --> 00:11:28,000
Mmm, bueno, excepto...
NO LO SE.
277
00:11:28,083 --> 00:11:29,958
ESTOY SEGURA QUE NO ES NADA.
[ RISAS ]
278
00:11:30,042 --> 00:11:31,958
NO, TODO AYUDA.
279
00:11:32,042 --> 00:11:33,958
SÍ, está bien. Mmm...
280
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
BIEN, ES TAN ESTÚPIDO
281
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
QUE NI LO PUEDO CREER
QUE TE ESTOY DICIENDO,
282
00:11:37,250 --> 00:11:39,333
PERO, UM,
HAY ESTA CHICA.
283
00:11:39,417 --> 00:11:42,417
ELLA ES COMO UNA AMIGA
DE UN AMIGO, Y, UM,
284
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
TED LE HABÍA DICHO QUE
AYÚDALA CON ALGUNAS PARTES DEL CUERPO
285
00:11:44,792 --> 00:11:47,208
POR ALGUNA PELÍCULA TONTA
QUE ESTABA HACIENDO SU AMIGA.
286
00:11:47,292 --> 00:11:50,125
Y ENTONCES, CUANDO NO PUDO
HAZLO, ELLA SE ASUSTÓ,
287
00:11:50,208 --> 00:11:51,875
Y ELLA DEJÓ TODOS ESTOS, COMO,
288
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
PUBLICACIONES LOCAS
EN SU PÁGINA DE FACEBOOK.
289
00:11:53,875 --> 00:11:56,125
UM, PUEDO - PUEDO MOSTRARLES
A TI SI QUIERES.
290
00:11:56,208 --> 00:11:58,792
SÍ, SÍ.
AH, OKEY.
291
00:11:58,875 --> 00:12:02,500
LOS TENGO TODOS
JUSTO ALLÍ - SÍ.
292
00:12:02,583 --> 00:12:03,958
BUENO.
"¿QUÉ TE PASA?
293
00:12:04,042 --> 00:12:05,292
"TE PROMETISTE
ESTARÍAS AQUÍ.
294
00:12:05,375 --> 00:12:07,625
Voy a matarte
SI ME DECEPTAS."
295
00:12:09,292 --> 00:12:10,667
¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?
¿ESTA CHICA?
296
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
¿TENGO? NO.
NUNCA LA HE CONOCIDO.
297
00:12:12,792 --> 00:12:15,917
PERO, UM, TED TENÍA, ya sabes,
LA MENCIONÓ UNAS VECES
298
00:12:16,000 --> 00:12:17,958
Y NO LO SE,
DIJO QUE ESTÁ LOCA.
299
00:12:18,042 --> 00:12:21,417
Y Supongo que ella llamó
A ÉL TAMBIÉN UNAS VECES.
300
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
"NUNCA PUEDO CONFIAR EN TI.
TU TIEMPO SE ACABÓ."
301
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
PERO... PERO ESO NO PUEDE
SIGNIFICA ALGO, ¿CIERTO?
302
00:12:26,958 --> 00:12:28,458
¿QUÉ ES ESTA CHICA?
¿NOMBRE COMPLETO?
303
00:12:28,542 --> 00:12:32,333
BELINDA.
Mmm, BELINDA CARGROVE.
304
00:12:36,625 --> 00:12:38,792
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿EN LA ESCUELA?
305
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
LOS NIÑOS EN LA ESCUELA --
ELLOS LUCEAN.
306
00:12:40,625 --> 00:12:42,208
NIÑOS EN LA ESCUELA --
ellos luchan,
307
00:12:42,292 --> 00:12:43,333
TODO, ¿NO?
308
00:12:43,417 --> 00:12:44,625
PERO TÚ - TIENES QUE -
309
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
TIENES QUE APRENDER
CÓMO CONTRAatacar o...
310
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
O CORRE MÁS RÁPIDO
O ALGO.
311
00:12:49,125 --> 00:12:50,500
QUE PASA CON
¿LA REVISTA DE COCHES?
312
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
NO ES UNA REVISTA DE COCHES.
313
00:12:52,417 --> 00:12:55,292
ES UNA PUBLICACIÓN ESPECIAL
SOBRE LOS MUSTANGOS.
314
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
MUSTANG ES UN GRAN COCHE.
315
00:12:57,000 --> 00:12:59,417
YO SÉ ESO.
MI PAPÁ CONDUCE UN SHELBY MUSTANG.
316
00:12:59,500 --> 00:13:01,375
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ AÑO?
2012...
317
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
SÚPER SERPIENTE.
318
00:13:02,667 --> 00:13:04,833
2012? ¿EN REALIDAD?
319
00:13:04,917 --> 00:13:06,208
SÍ, DE VERDAD.
320
00:13:06,292 --> 00:13:08,542
¿SABES CUANDO LO HICIERON?
¿LA PRIMERA SÚPER SERPIENTE?
321
00:13:08,625 --> 00:13:09,542
MM-HMM.
322
00:13:09,625 --> 00:13:11,167
Ambos: 1967.
323
00:13:11,250 --> 00:13:12,667
SABES POR QUÉ
¿LO LOGRARON?
324
00:13:12,750 --> 00:13:14,292
SÍ. OH,
ASÍ QUE CARROLL SHELBY PODRÍA,
325
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
Eh, prueba neumáticos nuevos.
SÍ.
326
00:13:15,708 --> 00:13:17,125
¿SABES CUÁNTAS
¿HICIERON?
327
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
SÍ, lo hago. UNO.
328
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
¿SABES TÚ --
OK, ODIO TRAER ESTO
329
00:13:20,792 --> 00:13:22,542
CONVERSACIÓN MUY IMPORTANTE
HASTA EL FINAL,
330
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
PERO ALGUIEN ES
TENGO QUE LLEGAR A CASA
331
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
PARA QUE SU MADRE DE CRIANZA
NO SE PREOCUPA.
332
00:13:25,833 --> 00:13:27,208
¡AY!
333
00:13:27,292 --> 00:13:29,625
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?
¿CON EL HOMBRO?
334
00:13:29,708 --> 00:13:32,042
ESO... TE LO DIJE.
SON LOS NIÑOS DE MRS. CLINTON.
335
00:13:32,125 --> 00:13:33,708
SON TAN... TAN ESTÚPIDOS.
336
00:13:33,792 --> 00:13:38,208
ESTÁ BIEN. BIEN, LA BUENA NOTICIA ES
PUEDES VIAJAR EN UNA CROWN VIC.
337
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
Carlos: MM-HMM.
338
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
ES LA SÚPER SERPIENTE
DE COCHES DE POLICÍA.
[La puerta del coche se cierra de golpe]
339
00:13:42,125 --> 00:13:45,375
[ MOTOR ACELERANDO ]
340
00:13:47,708 --> 00:13:49,458
Juan: LA TENGO.
341
00:13:55,667 --> 00:13:58,417
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
342
00:13:58,500 --> 00:13:59,542
ESA ES LA CASA.
343
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
MIS HIJOS MIRARON
EN LA VENTANA,
344
00:14:00,958 --> 00:14:02,625
Y VIERON SANGRE
Y... Y CUCHILLOS.
345
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.
Juan:
Oye, quédate aquí.
346
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
¡QUÉDATE AQUÍ!
347
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
A57 SOLICITANDO RESPALDO.
348
00:14:18,708 --> 00:14:19,917
[PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN]
349
00:14:22,792 --> 00:14:25,708
[GRITOS]
350
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
[EXHALA bruscamente]
351
00:14:38,500 --> 00:14:40,083
¡CLARA!
352
00:14:42,292 --> 00:14:43,958
[GRITOS CONTINÚAN]
353
00:14:48,042 --> 00:14:50,500
[GRUÑIDOS, GRITOS SE DETIENEN]
354
00:14:55,375 --> 00:14:56,750
¡DÉJALO!
¡SUELTA EL CUCHILLO!
355
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
¡DÉJALO!
356
00:14:59,167 --> 00:15:01,292
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?
357
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
ES CABRA.
358
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
[ CABRA BILO ]
359
00:15:10,167 --> 00:15:11,583
Mujer: ¿CABRA?
¿ESO ES TODO?
360
00:15:11,667 --> 00:15:12,583
¡EY!
EY.
361
00:15:12,667 --> 00:15:15,083
TE DIJE
PARA QUEDARSE ATRÁS.
362
00:15:17,000 --> 00:15:18,375
¿QUIERES UN BOCADO?
363
00:15:18,458 --> 00:15:21,875
NO.
PERDÍ EL APETITO.
364
00:15:21,958 --> 00:15:23,917
[ Acento extranjero ]
ES CABRA.
365
00:15:24,000 --> 00:15:26,167
[ Se burla ]
[RISAS]
366
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
¿DÓNDE ESTÁ TU HAMBURGUESA?
367
00:15:27,583 --> 00:15:29,333
OH, VAMOS.
368
00:15:29,417 --> 00:15:30,500
NO ME DIGAS ESO -
369
00:15:30,583 --> 00:15:32,667
QUE MOLESTA TU DELICADA
SENSIBILIDADES.
370
00:15:32,750 --> 00:15:34,333
HOMBRE, ¿Viste?
¿ESA COSA?
371
00:15:34,417 --> 00:15:36,333
¿DÓNDE CREES?
¿DE DONDE VIENE LA CARNE?
372
00:15:36,417 --> 00:15:39,333
SUPERMERCADO EN BANDEJA DE POLIESTIRENO,
ENVUELTO EN PLÁSTICO.
373
00:15:39,417 --> 00:15:40,333
VAMOS.
374
00:15:40,417 --> 00:15:41,375
NO LA BAÑERA DE ESE TIPO.
375
00:15:41,458 --> 00:15:42,583
[Balido]
PRUÉBALO.
376
00:15:42,667 --> 00:15:43,708
[GEMIDOS]
¿DE VERDAD?
377
00:15:43,792 --> 00:15:46,167
[Balido]
PRUÉBALO, POR FAVOR.
378
00:15:46,250 --> 00:15:47,208
Hombre: ¡VEN AQUÍ!
379
00:15:47,292 --> 00:15:48,542
[RISAS] VAMOS.
380
00:15:48,625 --> 00:15:50,167
Oye, tenemos algo.
381
00:15:50,250 --> 00:15:51,792
Mujer:
¡ESO ES TODO LO QUE HAY!
Hombre:
¡PERRA MENTIROSA!
382
00:15:51,875 --> 00:15:54,333
¡EY!
TU TRABAJO ES GANAR DINERO
¡TODOS LOS DÍAS!
383
00:15:54,417 --> 00:15:55,833
¡EY!
¡LE DÉ SU DINERO!
384
00:15:55,917 --> 00:15:58,042
¡ROMPERLO!
¡TÚ, POR AQUÍ!
385
00:15:58,125 --> 00:16:00,708
TÚ, EN LA ACERCA...
VEAMOS ALGUNAS ID. AHORA.
386
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
TÚ POR ALLÍ,
PASE AQUÍ.
Hombre: LO SIENTO, LO SIENTO.
387
00:16:02,917 --> 00:16:04,792
MIRA AQUÍ ABAJO.
SOLO SEPARADO.
MÚDATE AQUÍ.
ABAJO, MUÉVETE ABAJO.
388
00:16:04,875 --> 00:16:07,542
Juan:
VEAMOS ALGUNAS ID.
ESTÁ BIEN.
389
00:16:07,625 --> 00:16:09,958
DESPACIO.
[MUJER GIME]
390
00:16:11,625 --> 00:16:14,625
MANTENGA SUS MANOS
DONDE PUEDO VERLOS.
391
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
PON TUS MANOS
DETRÁS DE TU CABEZA.
392
00:16:24,167 --> 00:16:27,958
A57, SOLICITUD DE DESEOS
Y GARANTÍAS SOBRE JAMESON, GUS,
393
00:16:28,042 --> 00:16:31,167
24-12-1962,
394
00:16:31,250 --> 00:16:35,625
MASCULINO, BLANCO, NEGRO, MARRÓN,
6', 187 LIBRAS.
395
00:16:35,708 --> 00:16:39,583
EDUARDO-6661829.
396
00:16:39,667 --> 00:16:41,292
LLÁMALO, SOCIO.
397
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
Voy a adivinar, eh,
398
00:16:42,792 --> 00:16:44,792
ARMA OCULTA,
OFICIAL COOPER.
399
00:16:44,875 --> 00:16:47,583
¡OH!
¡DING, DING, DING, DING, DING!
400
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
OFICIAL LUCERO,
401
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
GANA LA GAMA VIKINGA
¡Y LA LAVADORA Y SECADORA!
402
00:16:52,583 --> 00:16:53,958
MUCHAS GRACIAS.
403
00:16:54,042 --> 00:16:56,292
¡JA!
404
00:16:56,375 --> 00:17:00,333
¡UHP!
Y LA RONDA DE BONIFICACIÓN.
405
00:17:00,417 --> 00:17:02,292
VIAJE A SAN JUAN,
PUERTO RICO.
406
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
¡ESO ES MÍO!
407
00:17:03,708 --> 00:17:05,458
ME DIJISTE QUE LO PERDISTE,
¡PERRA!
408
00:17:05,542 --> 00:17:06,792
NO ME HABLAS
POR AQUÍ.
409
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
PERRA, PERRA,
¡PERRA, PERRA, PERRA!
410
00:17:08,708 --> 00:17:12,625
DESPACHADOR: A57, tienes
un código sospechoso 6-Charles-187
411
00:17:12,708 --> 00:17:14,583
en su ubicación.
COPIAR.
412
00:17:14,667 --> 00:17:15,792
¡GUS JAMESON!
413
00:17:15,875 --> 00:17:19,208
ERES EL ORGULLOSO DUEÑO
DE UNA ORDEN DE ASESINATO.
414
00:17:19,292 --> 00:17:21,792
¿ASESINATO? ¿OMS?
415
00:17:21,875 --> 00:17:24,125
¿OMS?
416
00:17:24,208 --> 00:17:25,542
¿DE LA LICORÍA?
417
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
¡UNH-UNH!
EL QUE TIENE -
418
00:17:27,583 --> 00:17:29,417
¡UNH-UNH! EL CHICO
¿EN EL RESTAURANTE PERUANO?
419
00:17:29,500 --> 00:17:31,042
NO, LO SÉ
LO HE VISTO DESDE...
¿ESTÁS SEGURO?
420
00:17:31,125 --> 00:17:32,792
TIENE UN HERMANO.
LO HE VISTO.
421
00:17:32,875 --> 00:17:35,542
LOS PROXULOS DICEN
LAS COSAS MÁS MALDITAS.
422
00:17:35,625 --> 00:17:37,042
VAMOS, GUS.
423
00:17:37,125 --> 00:17:38,208
[ MUJER GRITAS ]
424
00:17:38,875 --> 00:17:40,500
belinda:
¿QUIÉN MIERDA ES?
425
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
Eh, detective Adams.
Y ROBINSON.
426
00:17:43,542 --> 00:17:45,917
HABLAMOS POR TELÉFONO.
427
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
CORRECTO, CORRECTO.
ADELANTE.
428
00:17:48,542 --> 00:17:50,708
ACABO DE DESPERTARME.
¿QUIERES UN CAFÉ?
429
00:17:50,792 --> 00:17:52,292
NO. ESTAMOS BUENOS.
430
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?
431
00:17:56,083 --> 00:17:58,292
ES TED EN ALGUN TIPO
¿DE PROBLEMAS O ALGO?
432
00:17:58,375 --> 00:18:00,292
Mmm, no estamos seguros.
433
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON ÉL?
434
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
NO LO SE,
COMO HACE TRES SEMANAS, SEIS.
435
00:18:05,375 --> 00:18:06,583
QUE POLLA.
436
00:18:06,667 --> 00:18:09,750
¿OH SÍ? [ RISAS ]
¿QUÉ LO CONVIERTE EN UN POLLA?
437
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
¿CÓMO DEBO SABERLO?
ERES UN HOMBRE.
438
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
439
00:18:13,083 --> 00:18:15,000
¿POR QUÉ LOS CHICOS COMO ÉL TIENEN
¿A FOLLAR TODO LO QUE SE MUEVE?
440
00:18:15,083 --> 00:18:16,333
NO ME FOLLÉ LO SUFICIENTE
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA?
441
00:18:16,417 --> 00:18:18,500
TRATANDO DE IMPRESIONAR
¿ SUS PADRES?
442
00:18:18,583 --> 00:18:21,583
CREO QUE LO QUE QUISO QUISO ERA
¿POR QUÉ ESTABAS TAN ENOJADO CON TED?
443
00:18:21,667 --> 00:18:23,458
PORQUE ESTOY DORMIENDO
CON EL,
444
00:18:23,542 --> 00:18:25,667
Y DESPUÉS ME DESCUENTO
TIENE UNA NOVIA
445
00:18:25,750 --> 00:18:28,417
Y SE SUPONE QUE DEBE, COMO,
ESTAR CON ELLA Y MIERDA.
446
00:18:28,500 --> 00:18:30,958
ASÍ QUE ESTABAS MOLESTA CON ÉL
¿Porque te estaba engañando?
447
00:18:31,042 --> 00:18:33,583
EN REALIDAD NO DÉ
MUCHA MIERDA.
448
00:18:33,667 --> 00:18:35,167
NO ESTOY CASADO
AL CHICO.
449
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
EL NO ERA
ENGAÑANDOME.
450
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
SIMPLEMENTE ME SENTÍ MAL
PARA LA OTRA CHICA.
451
00:18:39,333 --> 00:18:42,750
Entonces estabas molesto
¿SOBRE ALGO MÁS?
452
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
SI PIENSAS QUE ALGUIEN
LE HIZO ALGO A TED,
453
00:18:45,208 --> 00:18:48,875
HAY MUCHA GENTE
CON MUCHA MÁS RAZÓN QUE YO.
454
00:18:48,958 --> 00:18:51,208
DEUDAS DE JUEGO QUE TED DEBE,
COMO, POR TODA LA CIUDAD.
455
00:18:51,292 --> 00:18:53,083
NO PUDO COLOCAR
UNA APUESTA EN CUALQUIER LUGAR.
456
00:18:53,167 --> 00:18:55,042
TAMBIÉN DEBÍA DINERO A LOS DISTRIBUIDORES.
457
00:18:55,125 --> 00:18:56,667
Entonces, ¿consume drogas?
458
00:18:56,750 --> 00:19:00,125
SÍ. COCAÍNA, PASTILLAS,
Y MIERDA EXTRAÑA COMO POLVO DE ÁNGEL.
459
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
¿QUIÉN MIERDA?
¿ESO ES?
460
00:19:02,167 --> 00:19:05,958
Oye, tú, eh, te importa.
¿SI ME ATENGO A ESTO?
461
00:19:06,042 --> 00:19:09,542
NO. PUEDES QUEDARLO.
462
00:19:09,625 --> 00:19:12,750
Entonces, BELINDA,
¿DÓNDE HAS ESTADO?
463
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS DÍAS?
464
00:19:15,292 --> 00:19:17,042
Mmm...
465
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
BIEN, QUIZÁS NO LO RECUERDES
DONDE ESTABAS,
466
00:19:19,042 --> 00:19:21,583
PERO DEFINITIVAMENTE PODEMOS
DESCUBRE.
467
00:19:21,667 --> 00:19:24,500
PODEMOS VER TUS TARJETAS DE CRÉDITO,
CÁMARAS DE VIGILANCIA.
468
00:19:24,583 --> 00:19:28,250
ADELANTE. ¿ME PARECE ALGUIEN?
¿QUIÉN TIENE MUCHOS SECRETOS?
469
00:19:28,333 --> 00:19:30,875
ES DECIR, LA MITAD DE HOLLYWOOD
HA VISTO MI COÑO.
470
00:19:30,958 --> 00:19:33,042
Está bien,
ENTONCES NOS ESTAS DANDO
471
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
SU PERMISO PARA VERIFICAR
TUS TARJETAS DE CRÉDITO, ¿NO?
472
00:19:35,292 --> 00:19:38,208
SÍ. SI DIGO QUE SÍ,
¿QUIÉN SE DEJARÁN?
473
00:19:38,292 --> 00:19:41,500
Oye, conduce despacio.
474
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
BATIRLO.
475
00:19:43,708 --> 00:19:46,292
QUE FUE
CON ESE NIÑO, ¿eh?
476
00:19:46,375 --> 00:19:48,542
¡OH... CARLOS!
477
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
EL ESTABA ALLÍ
CUANDO ARRESTAMOS A SU PAPÁ.
478
00:19:50,417 --> 00:19:53,208
NO FUE BONITO.
A su papá le dispararon.
479
00:19:53,292 --> 00:19:54,250
EL TIPO CON EL QUE RODÓ
480
00:19:54,333 --> 00:19:56,917
FUE MATADO--
FEO.
481
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
ASÍ QUE, DE TODOS MODOS,
INTENTO VISITARLO
482
00:19:58,750 --> 00:20:00,458
DE VEZ EN CUANDO,
PERO SABES COMO ES.
483
00:20:00,542 --> 00:20:02,500
N-Parece que no tengo
EN CUALQUIER MOMENTO MÁS.
SÍ.
484
00:20:02,583 --> 00:20:04,917
NO SÉ.
Ojalá pudiera hacer más.
485
00:20:05,000 --> 00:20:06,250
SABES COMO ES.
486
00:20:06,333 --> 00:20:08,083
MIRA LO QUE PASÓ
PARA ESA CHICA.
487
00:20:08,167 --> 00:20:09,542
[ Se burla ]
NO, ESO FUE UNA VEZ.
488
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
Y YO TAN ENVUELTO...
NO ES UNA BUENA IDEA.
489
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
LO QUE PASÓ
¿A ESA CHICA DE TODOS MODOS?
490
00:20:14,333 --> 00:20:16,292
ELLA SE ESTABLECIÓ
EN TEXAS ¿OK?
491
00:20:16,375 --> 00:20:19,500
SÍ. SEGUIMOS EN CONTACTO.
ELLA ESTÁ BIEN, ¿SABES?
492
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
ELLA SE VA A GRADUAR.
ES UNA LOCA.
493
00:20:21,792 --> 00:20:23,958
¿EN REALIDAD?
Joder, no.
494
00:20:24,042 --> 00:20:26,500
NO TENGO ABSOLUTAMENTE IDEA
LO QUE ESTÁ HACIENDO.
495
00:20:26,583 --> 00:20:28,042
Hice mi trabajo.
SE ACABÓ.
496
00:20:28,125 --> 00:20:29,625
ELLA ES DE OTRA PERSONA
PROBLEMA AHORA.
497
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
TE LO PROMETO,
ELLA AHORA NO ES PROBLEMA DE NADIE.
498
00:20:31,958 --> 00:20:33,000
Y ESE NIÑO CHARLES...
499
00:20:33,083 --> 00:20:34,958
EL VA A SER
TAMPOCO ES PROBLEMA DE NADIE.
500
00:20:35,042 --> 00:20:36,583
INTENTAS CONSEGUIRLO
¿EN EXPLORADORES?
501
00:20:36,667 --> 00:20:38,208
¿TE IMAGINAS A ESE NIÑO?
502
00:20:38,292 --> 00:20:41,125
SE DISPARARÍA EN EL PIE
CON UNA PISTOLA FALSA. [RISAS]
503
00:20:41,208 --> 00:20:43,625
TIENEN ALGÚN PROGRAMA DE REGALOS
EN LA ESCUELA. NO SÉ.
504
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
ES INTELIGENTE, PERO, eh...
505
00:20:45,667 --> 00:20:47,833
TIENE ALGÚN TIPO DE APRENDIZAJE
DISCAPACIDAD O ALGO.
506
00:20:47,917 --> 00:20:51,292
DESPACHADOR: Cualquier unidad disponible,
Tenemos un banco 211 en progreso.
507
00:20:51,375 --> 00:20:53,750
Los sospechosos están conduciendo
un SUV Volvo negro.
508
00:20:53,833 --> 00:20:54,750
en dirección sur por Alvarado.
509
00:20:54,833 --> 00:20:56,500
Unidad a manejar, identificar.
510
00:20:56,583 --> 00:20:58,208
A36, MUESTRANOS RESPONDIENDO.
511
00:20:58,292 --> 00:20:59,667
[ SIRENA LUMANDO ]
512
00:20:59,750 --> 00:21:01,417
CREO QUE ELLA ES LA ÚNICA.
[ SUSPIROS ]
NO LO SE.
513
00:21:01,500 --> 00:21:03,208
ELLA APENAS PUEDE DECIRTE
QUE DÍA DE LA SEMANA ES.
514
00:21:03,292 --> 00:21:05,125
SÍ, PERO LOCO
NO SIGNIFICA TONTO.
515
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
A MI ME PARECE
COMO UNA COSA DE PANDILLA.
516
00:21:06,833 --> 00:21:08,875
QUIERO DECIR QUE ELLA YA DIJO
Tenía una deuda con los traficantes de drogas.
517
00:21:08,958 --> 00:21:11,875
QUIZÁS ESTÉ TRATANDO,
DEBE A LA MS-13, EL PODER ARMENIO.
518
00:21:11,958 --> 00:21:14,000
ES COMO SON
ENVIANDO UN MENSAJE.
519
00:21:14,083 --> 00:21:17,125
Ya sabes, "nos jodes,
TE VAMOS A HERVIR".
520
00:21:17,208 --> 00:21:19,667
NO. ESTO ES UN CRIMEN
DE PURA FURIA.
521
00:21:19,750 --> 00:21:21,583
SÍ, PERO CUÁNTO TIEMPO
¿DURA ESA FURIA?
522
00:21:21,667 --> 00:21:23,167
PRIMERO TIENES QUE MATARLO.
CORTARLO,
523
00:21:23,250 --> 00:21:25,167
LIMPIAR LA SANGRE, PONLO
EN EL IVA. ES SOLO...
524
00:21:25,250 --> 00:21:29,250
PUEDE DURAR MUCHO TIEMPO,
CLARAMENTE.
525
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
DESPACHADOR: Todas las unidades,
sospechosos de persecución ahora se dirigen
526
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
hacia el este por la calle Tercera.
Estar aconsejado.
[ SIRENA LUMANDO ]
527
00:21:35,917 --> 00:21:37,875
Ben: ESTO ES TODO,
ESTO ES, ESTO ES.
528
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
A36 DIRIGIENDO AL SUR
HACIA WESTLAKE.
529
00:21:39,958 --> 00:21:44,500
MUÉSTRANOS EN BUSCA
DE UN VOLVO S.U.V NEGRO.
530
00:21:45,458 --> 00:21:46,875
¿Qué está tirando, hombre?
531
00:21:46,958 --> 00:21:48,583
ESTA TIRANDO DINERO
FUERA DEL COCHE.
532
00:21:48,667 --> 00:21:49,958
¡SALGA DEL CAMINO!
533
00:21:53,458 --> 00:21:56,417
JESÚS. PASANDO POR MARYLAND.
¡SALGA DEL CAMINO!
534
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
MIERDA.
535
00:22:03,875 --> 00:22:05,625
¡SALGA DE LA CALLE!
Hombre: ¡CERDOS!
536
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
JESÚS CRISTO.
537
00:22:07,542 --> 00:22:09,250
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
538
00:22:09,333 --> 00:22:11,917
NO SÉ.
¿Quieres que lo detenga?
GIRANDO AL OESTE EN LA SEXTA.
539
00:22:12,000 --> 00:22:13,792
¡OH! ¡HUELE A ORINA!
540
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
JESÚS CRISTO.
541
00:22:15,208 --> 00:22:18,083
¿QUIÉN ES ESTE TIPO, HOMBRE?
¿ROBIN HOOD DEL CENTRO SUR?
542
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
ÉL SABE QUE SE VA A CAER.
543
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
ESTÁ ARROJANDO PRUEBAS
POR TODA LA CALLE.
544
00:22:20,917 --> 00:22:22,750
NO, NO, NO, HOMBRE.
LO PLANIFICARON ASÍ.
545
00:22:22,833 --> 00:22:25,417
ROBAR LAS CUENTAS DE AHORRO
DE PERSONAS QUE TIENEN -
¡COOP!
546
00:22:25,500 --> 00:22:27,583
QUIEN TRABAJA Y LO REGALA
A LAS PERSONAS SOBRE EL BIENESTAR.
MIRA ESTO, HOMBRE.
547
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
López: lo escuché
ES LA NACIÓN DEL ISLAM.
548
00:22:29,250 --> 00:22:30,875
TODOS DICEN
LLEVAN ESAS CORBATAS.
549
00:22:30,958 --> 00:22:32,792
NO, NO LO ES
LA NACIÓN DEL ISLAM.
550
00:22:32,875 --> 00:22:34,375
LLEVAN CORBATAS.
¿TENGO RAZON?
551
00:22:34,458 --> 00:22:37,750
SÍ, LLEVAN CORBATA, PERO
NO ES LA NACIÓN DEL ISLAM.
552
00:22:37,833 --> 00:22:39,958
López: ENTONCES QUIENES SON,
¿COLOMBÓN?
553
00:22:40,042 --> 00:22:41,208
[ SIRENA LUMANDO ]
¡UN COCHE DE BEBÉ!
554
00:22:41,292 --> 00:22:43,500
[GRITOS]
555
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Sammy: ¡FUERA DEL CAMINO!
¡FUERA DEL CAMINO!
¡FUERA DE LA CALLE!
556
00:22:45,792 --> 00:22:47,833
[RUDOS]
ESO ES FU-- ¡HEY!
557
00:22:47,917 --> 00:22:49,417
¿POR QUÉ ÉL
¿LANZARNOS DINERO?
558
00:22:49,500 --> 00:22:50,667
DANDO ATRÁS
HACIA WESTLAKE.
559
00:22:50,750 --> 00:22:52,958
MIERDA.
¿ES ESTE EL PLAN?
560
00:22:53,042 --> 00:22:56,125
DESPACHADOR: 211 sospechosos
ahora hacia el norte por Westlake.
561
00:22:56,208 --> 00:22:59,958
[ SIRENA LLORANDO,
TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]
562
00:23:00,042 --> 00:23:02,875
Ben: A36. ESTAMOS BLOQUEADOS.
563
00:23:07,042 --> 00:23:08,833
¡BÁJATE DEL COCHE!
564
00:23:08,917 --> 00:23:10,125
¿A DÓNDE FUE?
565
00:23:10,208 --> 00:23:11,792
[ ACCIDENTE ]
MIERDA.
566
00:23:11,875 --> 00:23:14,708
Ben: VAMOS, POR AQUÍ.
567
00:23:23,542 --> 00:23:25,792
Hombre: ¡GUAU-HOO!
568
00:23:27,583 --> 00:23:29,750
Sammy: ¡Policía! SALIR
DEL CAMINO! ¡FUERA DEL CAMINO!
569
00:23:29,833 --> 00:23:31,917
Hombre: ¡TODOS TRABAJAN DURO!
¡CONSIGUE UN POCO PARA USTEDES MISMOS!
570
00:23:32,000 --> 00:23:33,417
¿DÓNDE ESTÁN ESTAS GENTE?
¿VIENES DE?!
571
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
¿ESTÁS Bromeando?
TODO HA TERMINADO
572
00:23:35,458 --> 00:23:37,167
TWITTER, YouTube, LAS NOTICIAS.
¡FUERA DEL CAMINO!
¡SALGA DEL CAMINO!
573
00:23:37,250 --> 00:23:38,542
LA GENTE ESTÁ ALINEADA
¡PARA BLOQUES!
574
00:23:38,625 --> 00:23:40,167
Sammy: ¡QUÉLATE, POLICÍA!
Ben: ¡CONGELA, CONGELA!
575
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
¡CONGELAR!
576
00:23:42,583 --> 00:23:43,667
¡FUERA DEL CAMINO!
577
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
MIERDA.
578
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
[ SIRENA LUMANDO ]
579
00:23:46,667 --> 00:23:47,792
¡FUERA DEL CAMINO!
580
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
LA GENTE SE VA A ENOJAR
QUE ESTO TERMINÓ.
581
00:23:57,417 --> 00:23:59,417
[ RISAS ]
BUDDY DIJO QUE LA GENTE ESTABA EN FILA
582
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
POR MILLAS PARA OBTENER SU PARTICIPACIÓN.
583
00:24:00,917 --> 00:24:02,500
SI SÓLO LO SABÍAS
LA HISTORIA CON LOS BANCOS
584
00:24:02,583 --> 00:24:04,125
EN ESTE BARRIO,
585
00:24:04,208 --> 00:24:06,417
CON REDLINING, EJECUCIONES HIPOTECARIAS,
Y TIPOS DE INTERÉS
586
00:24:06,500 --> 00:24:07,958
SER COBRADO EL DOBLE.
587
00:24:08,042 --> 00:24:10,917
VOY A RED LOBSTER
¡ESTA NOCHE, HIJO DE PUTA!
588
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
[RISAS]
589
00:24:12,583 --> 00:24:14,625
Lydia: TENEMOS SUFICIENTE QUE HACER
SIN YouTube.
590
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
[TOS]
ASÍ QUE COMPRUÉBALO.
591
00:24:16,917 --> 00:24:18,500
TED TIENE DEUDA DE TARJETA DE CRÉDITO.
592
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
$13,000 EN UNO,
$20,000 A OTRO.
593
00:24:21,167 --> 00:24:24,417
NO TE MATAN
PARA DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO.
TODAVÍA.
594
00:24:24,500 --> 00:24:25,667
PERO SEGÚN BELINDA,
595
00:24:25,750 --> 00:24:27,375
EL TAMBIÉN ESTÁ EN DEUDA
A LAS PERSONAS QUE LO HACEN,
596
00:24:27,458 --> 00:24:29,042
COMO LOS TRAFICANTES DE DROGAS,
Y ESTÁ AGOTADO.
597
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
YA SABES, MUCHA GENTE
DEBE DINERO,
598
00:24:31,250 --> 00:24:33,208
Y NO COMPRO
TODO EL ACTO DE BELINDA.
599
00:24:33,292 --> 00:24:34,667
AH, MIRA.
600
00:24:34,750 --> 00:24:39,042
ELLA HIZO UNA COMPRA DE $240
EN UNA TIENDA DE SUMINISTROS PARA RESTAURANTE.
601
00:24:39,125 --> 00:24:40,500
¿ADIVINA LO QUE COMPRÓ?
602
00:24:40,583 --> 00:24:42,667
¿UN PONY?
603
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
¿UN COCHE NUEVO?
¿HAS TERMINADO?
604
00:24:44,417 --> 00:24:45,958
SUPONGO.
605
00:24:46,042 --> 00:24:47,875
UNA IVA DE 35 GALONES.
606
00:24:47,958 --> 00:24:50,542
OH. ASÍ QUE ELLA COCINA.
607
00:24:50,625 --> 00:24:53,333
MIRA, ELLA NO ES TAN GRANDE.
¿DE VERDAD CREES QUE ELLA
¿PUEDE LLEVAR UN IVA TAN PESADO?
608
00:24:53,417 --> 00:24:55,708
CREO QUE ESA CHICA
PUEDE CONVENCER A CUALQUIERA
609
00:24:55,792 --> 00:24:57,625
PARA HACER QUE
ELLA QUIERE QUE LO HAGAN.
610
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
¡CONGELAR!
611
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
¡DEJA DE CORRER!
612
00:25:07,167 --> 00:25:09,292
[EL HOMBRE GIME,
LA GENTE ANIMA ]
613
00:25:09,375 --> 00:25:10,542
¡Policía!
¡FUERA DEL CAMINO!
614
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
¡BAJAR!
¡SALGA DEL CAMINO!
615
00:25:11,917 --> 00:25:13,083
¡SALGA DEL CAMINO!
¡FUERA DEL CAMINO!
616
00:25:13,167 --> 00:25:14,333
¡SALGA DEL CAMINO!
¡FUERA DEL CAMINO!
617
00:25:14,417 --> 00:25:17,750
¡SALGA DEL CAMINO!
618
00:25:17,833 --> 00:25:18,917
¿Lo tienes?
619
00:25:19,000 --> 00:25:20,083
NO.
620
00:25:24,917 --> 00:25:26,250
¡TREN!
621
00:25:27,417 --> 00:25:28,667
¡EY!
622
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
MIERDA.
623
00:25:43,875 --> 00:25:45,958
¡POLICÍA!
624
00:25:46,042 --> 00:25:47,125
¡POLICÍA!
625
00:25:47,208 --> 00:25:48,917
ATRÁS, ATRÁS.
¡SALGA DEL CAMINO!
626
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
¡POLICÍA!
627
00:25:50,417 --> 00:25:51,583
¡POLICÍA!
¡SALGA DEL CAMINO!
628
00:25:51,667 --> 00:25:54,292
¡POLICÍA!
¡CONGELA, CONGELA!
629
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!
630
00:25:56,542 --> 00:25:59,417
¡LEVANTARSE!
¡VOLVER, DETRÁS DE MÍ!
631
00:26:00,500 --> 00:26:03,125
DAR LA VUELTA--
¡LENTAMENTE, LENTAMENTE!
632
00:26:03,208 --> 00:26:04,958
¡MANOS ARRIBA, MANOS ARRIBA!
633
00:26:05,042 --> 00:26:07,458
MUY BIEN,
ABAJO AL SUELO.
634
00:26:07,542 --> 00:26:10,167
¡ABAJO!
MANOS A TU LADO.
635
00:26:13,542 --> 00:26:16,417
NO TE MUEVES.
636
00:26:16,500 --> 00:26:19,417
¿ME ESCUCHAS?
NO TE MUEVES.
637
00:26:22,625 --> 00:26:24,292
¡NO TE MUEVES!...
638
00:26:26,792 --> 00:26:30,083
[AMBOS gruñidos]
639
00:26:35,000 --> 00:26:36,417
[GEMIDOS]
640
00:27:57,333 --> 00:27:59,750
[Voz quebrada] TE LO DIJE,
NO SÉ QUIÉN UTILIZÓ MI TARJETA.
641
00:27:59,833 --> 00:28:01,875
N-NO SIGO LA PISTA DE MIERDA
ASÍ.
642
00:28:01,958 --> 00:28:04,417
SOLO SÉ QUE NO COMPRÉ
UN JODIDO IVA GIGANTE.
643
00:28:04,500 --> 00:28:06,083
NUNCA HE ESTADO
A ESA TIENDA.
644
00:28:06,167 --> 00:28:08,083
Lydia: ASÍ QUE CUANDO LLEGUEMOS
LAS IMAGENES DE SEGURIDAD,
645
00:28:08,167 --> 00:28:09,542
NO VAMOS A
¿NOS VEMOS ALLÍ?
646
00:28:09,625 --> 00:28:11,042
NO LO SE
LO QUE VAS A VER.
647
00:28:11,125 --> 00:28:12,417
NI SIQUIERA LO SE
QUE ESTA PASANDO.
648
00:28:12,500 --> 00:28:14,250
OH DIOS MIO NO LO PUEDO CREER
TED SE HA IDO.
649
00:28:14,333 --> 00:28:16,500
QUIERO DECIR QUE NO LO ESTARÍAS
HACERME ESTAS PREGUNTAS
650
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
SI NO ESTABA MUERTO.
NO SOY ESTÚPIDO.
651
00:28:18,292 --> 00:28:20,417
Y AHORA CREES QUE LO HICE
ALGO PARA ÉL,
652
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
COMO LO GOLPEO CON
¡ALGÚN IVA GIGANTE O ALGO!
653
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
NI SIQUIERA LO SE
¡QUÉ TIPO DE IVA ES ESE!
654
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
DIOS, USTEDES SON ESTIMULOS.
655
00:28:25,542 --> 00:28:27,375
BIEN AHORA QUIERES EMPEZAR
TRATANDO DE RECORDAR
656
00:28:27,458 --> 00:28:29,250
DONDE HAS ESTADO
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS OCHO DÍAS?
657
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
Rubén: O QUIERES SEGUIR
¿LLAMANOS NOMBRES?
658
00:28:31,417 --> 00:28:35,042
YA TE LO DIJE, NO LO SÉ.
659
00:28:35,125 --> 00:28:37,250
TENÍA UNA SESIÓN DE FOTOS
EL MARTES...
660
00:28:41,125 --> 00:28:43,042
O MIÉRCOLES.
661
00:28:43,125 --> 00:28:48,042
Y HABÍA, SABES,
ALGUNAS PARTES.
662
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
Y LUEGO TUVE ESTA AUDICIÓN
PARA ESTE SITIO WEB.
663
00:28:53,958 --> 00:28:56,917
DIOS, POR FAVOR NO
DÍGALE A MI MAMÁ.
664
00:28:58,375 --> 00:29:00,458
¿SABES QUE? PUEDES SER
CORRECTO SOBRE ELLA DESPUÉS DE TODO.
665
00:29:00,542 --> 00:29:02,542
Oye, he estado
MAL ANTES.
[ SUENA EL CELULAR ]
666
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
ADÁN.
667
00:29:05,042 --> 00:29:06,750
¡¿QUÉ?!
668
00:29:06,833 --> 00:29:08,250
[ Se burla ] HOMBRE...
669
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
OH, HOLA.
GRACIAS. POR FAVOR ENTRA.
670
00:29:17,417 --> 00:29:18,708
TENGO LAS LLAVES.
671
00:29:18,792 --> 00:29:20,750
Eh, el hombre nunca está en casa.
PERO ME DEJA DINERO.
672
00:29:20,833 --> 00:29:22,167
PERO ESTA VEZ, MIRA.
673
00:29:22,250 --> 00:29:26,625
JUSTO AL LADO DE MI DINERO ESTABA ESTO,
MÁS $200 EXTRA.
674
00:29:26,708 --> 00:29:30,417
"PARA EL TIEMPO QUE LEAS ESTO,
ME IDO."
675
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
ESPERAS AFUERA
Mientras miramos a nuestro alrededor, ¿vale?
676
00:29:33,083 --> 00:29:35,958
ME QUEDO CON LOS $200,
¿VERDAD?
SÍ.
677
00:29:39,083 --> 00:29:40,500
¡HOLA!
678
00:29:40,583 --> 00:29:44,083
¡Policía de LOS ÁNGELES!
679
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
¡HOLA!
680
00:30:09,542 --> 00:30:11,000
¡HOLA!
681
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
EY.
682
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
[ MOTOR EN RALENTÍ ]
683
00:30:24,375 --> 00:30:27,000
¡HOLA!
684
00:30:28,000 --> 00:30:30,333
COOPERATIVA.
685
00:30:37,667 --> 00:30:39,958
LO TENEMOS.
686
00:30:43,083 --> 00:30:44,917
EY.
687
00:30:47,500 --> 00:30:50,458
A57 SOLICITANDO UN R.A. UNIDAD
A NUESTRA UBICACIÓN.
688
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
TENEMOS UNA VÍCTIMA
CONSCIENTE Y RESPIRACIÓN
689
00:30:52,667 --> 00:30:54,792
CON UN MENOR
HERIDA DE DISPARO.
690
00:30:56,542 --> 00:30:59,750
NO ES TU DÍA,
¿EH?
691
00:30:59,833 --> 00:31:02,417
ALGO
¿EN PARTICULAR?
692
00:31:02,500 --> 00:31:05,625
MI, eh --
MI ESPOSA SE FUE.
693
00:31:07,000 --> 00:31:09,458
LO LAMENTO.
694
00:31:09,542 --> 00:31:11,750
Eso apesta.
695
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
Llegué a casa y...
696
00:31:13,083 --> 00:31:15,750
LA CASA--
SUENA DIFERENTE.
697
00:31:15,833 --> 00:31:17,625
ME QUITÉ LOS ZAPATOS
EN EL PASILLO,
698
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
Y ESE SONIDO VACÍO...
699
00:31:19,292 --> 00:31:22,875
NO QUERIA
PARA ESCUCHARLO OTRA VEZ.
700
00:31:22,958 --> 00:31:24,292
MMM.
701
00:31:27,083 --> 00:31:31,750
QUIZÁS SI ELLA SE DEJARA,
SIGNIFICA QUE ELLA NO ES LA INDICA.
702
00:31:31,833 --> 00:31:35,083
QUIZÁS EL CORRECTO
ESTANCIAS.
703
00:31:35,167 --> 00:31:36,583
¿Y SI ELLA ERA?
¿EL CORRECTO?
704
00:31:36,667 --> 00:31:39,417
¿Y SI ELLA ERA?
¿EL ÚNICO?
705
00:31:39,500 --> 00:31:42,333
Y EL RESTO LO PASO
DE MI VIDA EN ESTA CASA VACÍA
706
00:31:42,417 --> 00:31:44,458
CON MIS ZAPATOS EN EL PASILLO
707
00:31:44,542 --> 00:31:48,792
Y EL REFRIGERADOR ZUMBANDO
Y EL RELOJ TARDE.
708
00:31:49,583 --> 00:31:53,625
EL TELÉFONO SUENA Y SUENA
COMO UNA BOMBA QUE EXPLOTA.
709
00:31:55,042 --> 00:31:57,917
QUIZÁS DEBERÍAS
CONSIGUE UNA ALFOMBRA.
710
00:32:00,125 --> 00:32:02,500
[RISAS]
711
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
COOP...
712
00:32:04,000 --> 00:32:05,167
[ SIRENA LUMANDO ]
713
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
VAMOS. VAMOS A CONSEGUIRTE
AL HOSPITAL.
714
00:32:13,083 --> 00:32:16,833
VAMOS.
TE HAREMOS REVISAR.
715
00:32:16,917 --> 00:32:18,250
¿VIVISTE AQUÍ MUCHO TIEMPO?
716
00:32:18,333 --> 00:32:20,250
20 AÑOS.
717
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
SÍ, ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO?
¿Tú lo haces?
718
00:32:21,875 --> 00:32:24,667
INGENIERO.
DISEÑO ASCENSORES.
719
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
[ lloriqueos ]
720
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
¿DE VERDAD?
721
00:32:29,750 --> 00:32:32,292
NUNCA SE SABE QUIÉN
PUEDES CONFIAR, ¿verdad?
722
00:32:32,375 --> 00:32:34,667
ENTREGA TU CORAZÓN AL MAL
PERSONA, Y TODO SE ACABÓ.
723
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
[ RISAS ]
724
00:32:40,250 --> 00:32:43,542
lidia:
AH. ¡ES UN MILAGRO!
725
00:32:43,625 --> 00:32:45,958
TED, RESUCITADO DE ENTRE LOS MUERTOS.
726
00:32:46,042 --> 00:32:49,708
¡ALELUYA!
ES UNA RESURRECCIÓN.
727
00:32:49,792 --> 00:32:52,375
VAMOS A ATRAER A ESTE TONTO.
728
00:32:54,000 --> 00:32:55,042
[CONVERSACIÓN INDITINTA]
729
00:32:55,125 --> 00:32:57,542
Oye, ahí...
TED JOSEPH.
730
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
731
00:32:59,750 --> 00:33:02,167
MANO IZQUIERDA ENCIMA DE TU CABEZA,
ENCIMA DE TU CABEZA.
732
00:33:02,250 --> 00:33:03,417
LLAMASTE A LA POLICÍA.
733
00:33:03,500 --> 00:33:05,292
TU DIJISTE QUE BELINDA
ERA ESTA CHICA ASQUEROSA
734
00:33:05,375 --> 00:33:07,292
Y QUE ESTABA TAN LOCA
Y PUTA Y RARIA
735
00:33:07,375 --> 00:33:09,625
QUE ESTARIAMOS HACIENDO
EL MUNDO UN FAVOR.
ASÍ LO DIJISTE.
736
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
¿QUIERES CONFESAR?
¿AHORA O DESPUÉS?
737
00:33:11,792 --> 00:33:13,750
Rubén: ELLA YA NOS DIJO
MALDITAMENTE CASI TODO -
738
00:33:13,833 --> 00:33:15,542
SOBRE QUE COMPRES LOS HUESOS,
739
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
TOMAR PRESTA LA TARJETA DE CRÉDITO DE BELINDA,
LA DEUDA QUE NO PUEDES PAGAR.
740
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
PENSÉ
PODRÍA CONFIAR EN TI.
741
00:33:20,042 --> 00:33:22,417
TODO PARECÍA UNA PELÍCULA
HASTA QUE REALMENTE LA VI.
742
00:33:22,500 --> 00:33:23,958
ME PREGUNTO
PARA VIGILAR SU CASA...
743
00:33:24,042 --> 00:33:25,583
Christie: ...Y ASEGÚRATE
ELLA NO FUE A NINGUNA PARTE.
744
00:33:25,667 --> 00:33:27,250
Y ESO ES LO QUE FUE NECESARIO
PARA QUE TE DARAS CUENTA
745
00:33:27,333 --> 00:33:28,708
¿QUE ESTA FUE UNA MALA IDEA?
NO SÉ.
746
00:33:28,792 --> 00:33:30,333
Quiero decir, pensé
BELINDA PARECÍA FRESCA
747
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
PORQUE SIEMPRE HE QUERIDO
SER ARTÍSTICO ASÍ.
748
00:33:32,292 --> 00:33:33,958
ELLA ME RECORDÓ
DE UNA DE ESAS CHICAS
749
00:33:34,042 --> 00:33:36,083
QUE TENDRÍA TOTALMENTE
QUERIA SER AMIGO DE
750
00:33:36,167 --> 00:33:37,583
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
751
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
Oye, fingiendo tu propia muerte.
NO ES UN DELITO.
752
00:33:39,958 --> 00:33:42,333
SI, PERO ROBANDO
LA TARJETA DE CRÉDITO DE BELINDA ES.
753
00:33:42,417 --> 00:33:43,833
¿CÓMO PUDISTE
¡¿ME HACES ESTO?!
754
00:33:43,917 --> 00:33:45,042
cristian:
¡DEJA DE GRITARME!
755
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
[GEMIDOS]
FÁCIL, HOMBRE.
756
00:33:46,917 --> 00:33:50,083
SIEMPRE GRITAS.
ELLA PARECÍA TAN AGRADABLE.
757
00:33:50,167 --> 00:33:52,500
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿CÓMO PARECÍA AGRADABLE?
758
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
ELLA ESTABA REGANDO
LAS PLANTAS DE SU VECINA,
759
00:33:54,167 --> 00:33:56,708
Y LUEGO ALIMENTÓ A UN GATO CALZADO
FUERA DE SU CASA.
760
00:33:56,792 --> 00:33:58,833
ESO NO ES UN PERDIDO.
ESE ES SU GATO.
761
00:33:58,917 --> 00:34:01,375
ESO NO ES TAN AGRADABLE. TÚ
PIENSE EN ASESINOS EN SERIE
¿NO ALIMENTAN A SUS GATOS?
762
00:34:01,458 --> 00:34:04,167
ASÍ QUE DEBERÍA IR A PRISIÓN
POR EL RESTO DE SU VIDA
¿PARA ALIMENTAR A SU GATO?
763
00:34:04,250 --> 00:34:07,500
ERES UN JODIDO IDIOTA.
COMO ELLA ES.
764
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
TODOS PARECEN AGRADABLES,
¡MALdito!
765
00:34:10,208 --> 00:34:11,625
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
766
00:34:11,708 --> 00:34:13,542
Apuesto a que parecía agradable cuando
TÚ TAMBIÉN LO CONOCiste, ¿eh?
767
00:34:13,625 --> 00:34:17,167
[GEMIDOS]
DIVERTIDO, PARA TAN GENIO,
ESTÁS MUY ESPOSADO.
768
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
QUIZÁS BELINDA Y YO
CELEBRARÁ ESTA NOCHE
769
00:34:19,542 --> 00:34:21,417
CON CENA EN TAMASHIRO.
770
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
ESE ES MI RESTAURANTE.
TE LLEVÉ ALLÍ.
771
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
OH, ESTARE SEGURO
PARA OBTENER LA UNI.
772
00:34:25,208 --> 00:34:27,542
OK, SUFICIENTE,
¡¿TODO BIEN?!
773
00:34:27,625 --> 00:34:29,875
¡IR! TU VAS
ANTES DE QUE TE ARRESTE A TI TAMBIÉN.
774
00:34:29,958 --> 00:34:32,958
[RISAS]
775
00:34:33,042 --> 00:34:34,250
Ted:
¡MALDITA PERRA!
776
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
¡CALLARSE LA BOCA!
777
00:34:45,667 --> 00:34:47,792
Juan: NO.
778
00:34:49,542 --> 00:34:51,667
[ RISAS ]
779
00:34:53,083 --> 00:34:55,458
LO ODIO
CUANDO TIENES RAZÓN.
780
00:34:55,542 --> 00:34:57,083
[ SIRENA LLAMA ]
781
00:35:03,583 --> 00:35:05,875
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO, SEÑOR?
782
00:35:09,500 --> 00:35:11,875
Oye, amigo,
¿CÓMO ESTÁS?
783
00:35:15,917 --> 00:35:18,583
¿Puedo enviar un mensaje de texto a mi esposa?
¿VENIR A COGER AL PERRO?
784
00:35:18,667 --> 00:35:19,833
LO TENEMOS.
785
00:35:19,917 --> 00:35:23,667
Hank: PON TUS MANOS
A TU ESPALDA, POR FAVOR.
786
00:35:23,750 --> 00:35:26,417
¿POR QUÉ LO HICISTE?
787
00:35:26,500 --> 00:35:28,542
ME HIZO SENTIR SORPRENDIDA.
788
00:35:28,625 --> 00:35:31,917
TÚ HACES TODOS ESTOS GRANDES PLANES,
Y LUEGO TE DESPIERTAS UN DÍA,
789
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Y TE DAS CUENTA DE QUE HAS TRABAJADO
790
00:35:33,542 --> 00:35:35,542
LA PARTE DE TI
QUE PUEDA DISFRUTAR DE CUALQUIERA DE ELLO,
791
00:35:35,625 --> 00:35:39,875
ELIMINÓ ESA PARTE QUE
PUEDE SORPRENDERSE, ENCANTARSE.
792
00:35:39,958 --> 00:35:41,542
LO MATASTE.
793
00:35:41,625 --> 00:35:44,542
PERO ESTO ME HACE FELIZ.
794
00:35:44,625 --> 00:35:49,417
CADA VEZ QUE SE ROMPE EL VIDRIO,
SE SIENTE COMO...ALGO.
795
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
NO IMPORTA CUÁNTAS VECES
LO HAGO, SE SIENTE NUEVO.
796
00:35:55,500 --> 00:35:58,083
TE ENVIDIO.
797
00:35:58,167 --> 00:35:59,875
PROBABLEMENTE TIENES MÁS
EMOCIÓN EN UN DÍA
798
00:35:59,958 --> 00:36:02,042
DE LO QUE HE TENIDO
EN TODA MI VIDA.
799
00:36:03,958 --> 00:36:06,250
VAMOS.
800
00:36:11,083 --> 00:36:14,083
SE ENCUENTRAN DE TODO
¿SOBRE LOS CHICOS DEL BANCO?
801
00:36:14,167 --> 00:36:15,417
NO ES QUE LO SE.
802
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
CREO QUE ERAN
SÓLO ALGUNOS CHICOS.
803
00:36:17,167 --> 00:36:19,417
NADIE SABE SI
PLANIFICADO EN DAR EL DINERO
LEJOS
804
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
O SIMPLEMENTE DECIDIERON CUANDO LO SABIERON
ESTABAN SIENDO ATRAPADOS.
805
00:36:21,833 --> 00:36:24,708
OÍ 30 DÓLARES
HAN SIDO DEVUELTOS HASTA AHORA.
806
00:36:24,792 --> 00:36:26,583
DIJERON
EL DINERO ESTÁ MARCADO.
807
00:36:26,667 --> 00:36:28,292
SIEMPRE DICEN ESO.
DUDO.
808
00:36:28,375 --> 00:36:29,875
PASÓ TAN RÁPIDO,
¿Y QUÉ VAN A HACER?
809
00:36:29,958 --> 00:36:31,583
ALGUIEN ES ATRAPADO,
SOLO DICEN
810
00:36:31,667 --> 00:36:33,167
LO ENCONTRARON
EN ALGÚN LUGAR, ¿NO?
811
00:36:33,250 --> 00:36:34,750
LO TIENES
TODO RESUELTO, ¿EH?
812
00:36:34,833 --> 00:36:36,833
¡SÍ! Oye, tengo una hipoteca
CON ESE BANCO.
813
00:36:36,917 --> 00:36:38,833
ME RETRASO UNA SEMANA, ME ENVIARON
UNA LETRA ROJA AMENAZANDO
814
00:36:38,917 --> 00:36:40,750
PARA TOMAR MI CASA,
LA CASA DE MI HIJO.
815
00:36:40,833 --> 00:36:44,958
[ SUSPIROS ]
NO ME SENTIRÉ MAL SI ALGUIEN
TENGA UNA BUENA COMIDA CON ELLOS,
816
00:36:45,042 --> 00:36:48,083
QUIZÁS, eh,
PAGA SU ALQUILER.
SÍ. TE ESCUCHO.
817
00:36:48,167 --> 00:36:49,292
EY.
Brooke: Hola.
818
00:36:49,375 --> 00:36:51,417
¡Hola, Brooke!
Hola, Sammy.
819
00:36:51,500 --> 00:36:53,750
HOLA.
MUY BONITO
VERTE AQUÍ.
820
00:36:53,833 --> 00:36:54,792
TÚ TAMBIÉN.
SÍ.
821
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
[ AMBOS RISAS ]
OH, VAMOS.
822
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
¿QUÉ?
823
00:36:58,042 --> 00:36:59,625
[ SUSPIROS ]
¿SABES QUÉ?
824
00:36:59,708 --> 00:37:02,625
TENGO ESTO.
USTEDES DOS SE DIVIERTEN.
825
00:37:02,708 --> 00:37:04,125
ES UN GUSTO VERTE.
826
00:37:04,208 --> 00:37:05,667
GRACIAS.
827
00:37:06,792 --> 00:37:07,917
HOLA.
HOLA.
828
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
OH DIOS.
¿QUÉ PASÓ CON TU CARA?
829
00:37:09,917 --> 00:37:11,792
DEBERÍAS VER AL OTRO TIPO.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
830
00:37:11,875 --> 00:37:13,125
BIEN.
¿SÍ?
831
00:37:13,208 --> 00:37:14,667
SÍ.
¿SE COMPORTAN ESOS PEQUEÑOS?
832
00:37:14,750 --> 00:37:16,250
Eh, ¿lo sabes?
¿MÁS O MENOS?
833
00:37:16,333 --> 00:37:17,583
MÁS O MENOS.
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
834
00:37:17,667 --> 00:37:19,083
PENSÉ EN EL OFICIAL BRYANT
TE DIJE QUE TE VAYAS A CASA.
835
00:37:19,167 --> 00:37:21,625
VENGO A INFORMAR
QUE ME ROBARON LA BILLETERA.
836
00:37:21,708 --> 00:37:23,000
ÉL DIJO QUE
TOMA EL INFORME.
837
00:37:23,083 --> 00:37:23,958
¿TE ROBARON LA BILLETERA?
838
00:37:24,042 --> 00:37:25,125
SÍ.
¿QUÉ PASÓ?
839
00:37:25,208 --> 00:37:27,167
TENÍA COMO $1,000
EN LA BILLETERA.
840
00:37:27,250 --> 00:37:28,208
OH.
841
00:37:28,292 --> 00:37:30,292
AHORA TENGO
NADA PARA CENAR
842
00:37:30,375 --> 00:37:31,417
Y SIN DINERO.
843
00:37:31,500 --> 00:37:35,000
¿ES ESO ASÍ?
NO HAY DINERO PARA CENA, ¿eh?
844
00:37:35,083 --> 00:37:38,667
¿QUÉ OPINAS?
845
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
VAMOS.
846
00:37:41,208 --> 00:37:44,208
ESTÁ BIEN. ¿Qué tal si vas?
A CENAR CON NOSOTROS ESTA NOCHE
847
00:37:44,292 --> 00:37:46,917
SÓLO ESTA VEZ, ¿vale?
848
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
MUY BIEN, ¿SABES?
849
00:37:50,167 --> 00:37:52,917
HOLA. Soy Brooke.
ESTA ES BROOK.
850
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
CARLOS.
CARLOS.
851
00:37:54,792 --> 00:37:56,500
TE GUSTA BELINDA.
852
00:37:56,583 --> 00:37:58,167
ERA UNA NIÑA ENCANTADORA.
853
00:37:58,250 --> 00:37:59,833
TODOS PENSARON ASI
EXCEPTO TÚ.
854
00:37:59,917 --> 00:38:02,833
MM-HMM. ESAS FOTOS DESNUDAS
DE ELLA ERA ENCANTADORA.
855
00:38:02,917 --> 00:38:05,667
OH, TIENES UN SUCIO,
MENTE SUCIA.
856
00:38:05,750 --> 00:38:07,292
ELLA ES UNA NIÑA DULCE.
857
00:38:07,375 --> 00:38:09,667
TODOS TIENEN
PARA GANARSE LA VIDA.
858
00:38:13,125 --> 00:38:16,542
Así que Cristóbal
TIENE UN PAPÁ DESPUÉS DE TODO.
859
00:38:16,625 --> 00:38:19,083
[RISAS] ¿TIENE
CUALQUIER COSA
QUE VER CON LA JOVEN
860
00:38:19,167 --> 00:38:21,708
¿GRITANDO EN NUESTRO ESTACIONAMIENTO?
NO ES ASUNTO TUYO.
861
00:38:21,792 --> 00:38:23,208
TÚ Y TUS SECRETOS, HOMBRE.
862
00:38:23,292 --> 00:38:25,708
¿DISCULPE?
863
00:38:25,792 --> 00:38:28,792
HEMOS ESTADO TRABAJANDO JUNTOS
¿DURANTE QUÉ, UN AÑO YA?
864
00:38:28,875 --> 00:38:31,042
CONOCiste a mi familia.
HAS ESTADO EN MI CASA.
865
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
SABES TODO LO QUE HAY
PARA SABER DE MÍ.
866
00:38:33,458 --> 00:38:34,792
SÍ, Y NO PREGUNTE.
867
00:38:34,875 --> 00:38:36,958
TÚ ELIGES COMPARTIR
ESA INFORMACIÓN.
868
00:38:37,042 --> 00:38:40,375
QUIERES DEJARME FUERA,
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
869
00:38:40,458 --> 00:38:41,625
ESTO ES LO QUE VEO.
870
00:38:41,708 --> 00:38:44,292
tuviste una aventura
CON UN HOMBRE CASADO.
871
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
ESO FUE UN ERROR.
872
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
PERO AHORA TIENES UN HIJO,
873
00:38:47,292 --> 00:38:48,958
Y ESE HOMBRE QUIERE
PARA ESTAR EN LA VIDA DE TU HIJO.
874
00:38:49,042 --> 00:38:50,375
Y SI LO DEJAS FUERA
875
00:38:50,458 --> 00:38:53,292
POR RENPE O POR EGO,
LO QUE SIENTES,
876
00:38:53,375 --> 00:38:55,208
ESO VA A SER
TU PRÓXIMO ERROR
877
00:38:55,292 --> 00:38:57,875
Y POSIBLEMENTE EL MÁS GRANDE
ERROR DE TU VIDA,
878
00:38:57,958 --> 00:38:59,875
CUANDO TU HIJO PUEDA
NUNCA TE PERDONÉ.
879
00:38:59,958 --> 00:39:01,417
ESCUCHA, SOY TU AMIGO,
880
00:39:01,500 --> 00:39:04,083
ASI PUEDO DECIRTE CUANDO
CREO QUE LO ESTÁS ARRUINANDO.
881
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
NO SIGNIFICA QUE TENGO RAZÓN.
882
00:39:05,667 --> 00:39:08,542
SOLO SIGNIFICA QUE ME IMPORTA DEMASIADO
SOBRE TI PARA MANTENERME LA BOCA CERRADA.
883
00:39:18,583 --> 00:39:22,000
NI SIQUIERA NECESITO
CUALQUIERA DE ESTAS COSAS.
884
00:39:25,167 --> 00:39:29,917
Bueno, Walmart...
ACEPTAN DEVOLUCIONES POR EFECTIVO.
885
00:39:30,000 --> 00:39:32,083
SOLO ESTOY DICIENDO.
886
00:39:33,958 --> 00:39:36,542
Oye, soy Sammy Bryant.
887
00:39:36,625 --> 00:39:38,292
SÍ.
888
00:39:38,375 --> 00:39:42,333
VAMOS ADELANTE Y COMENCEMOS
EN ESE BAÑO TRABAJA.
889
00:39:42,417 --> 00:39:45,667
SÍ, GRACIAS.
890
00:39:53,250 --> 00:39:55,667
[ lloriqueos ]
891
00:40:03,792 --> 00:40:07,292
[ LLAVES JINGLE ]
892
00:40:07,375 --> 00:40:10,042
[ SUSPIROS ]
893
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
[ lloriqueos ]
894
00:40:17,125 --> 00:40:20,042
[ BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA ]
895
00:40:29,958 --> 00:40:32,042
Hombre:...PUÑADOS DE EFECTIVO
COMO LO INTENTARON
896
00:40:32,125 --> 00:40:33,417
HUIR DE LAS AUTORIDADES POLICÍACAS.
897
00:40:33,500 --> 00:40:36,792
CON MÁS SOBRE ESTA HISTORIA,
AHORA...
898
00:40:38,250 --> 00:40:41,208
[ SUSPIROS ]
899
00:41:10,750 --> 00:41:14,000
[La botella se rompe]
[RISAS]